A la propera novel·la de Cathy Wang, The Imposter Syndrome, una espia russa ascendeix a les files de la indústria tecnològica per convertir-se en COO a Tangerine (riff de Google), mentre un dels seus subordinats descobreix una vulnerabilitat de seguretat i s'ofereix a jugar. El llibre arribarà a les prestatgeries el 25 de maig, però EW compartirà els primers set capítols exclusivament al nostre lloc web en tres parts. Llegeix el primer fragment a continuació.
Sempre que Lev Guskov coneixia algú interessant, li agradava fer preguntes als seus pares. Si la resposta és discreta, farà una nota i, si creu que anirà més enllà, s'encarregarà de completar la documentació d'historial familiar de l'assignatura. Encara que en Leo no creu que es necessiten bons pares per a un treball productiu. De fet, en el seu treball, els mals pares són sovint els presagis de l'èxit. Reconeixement precoç de l'adversitat, superació d'aquesta muntanya de decepció i por, servei, lleialtat i ganes de superar les expectatives, encara que només sigui per l'aprovació que abans es va rebutjar.
On seu ara, a l'auditori universitari a la vora del riu Moskva, Lev està envoltat dels seus pares (tant bons com dolents). Estava letàrgic i va permetre que les queixes sense rumb emmarquessin la vida de Moscou: la carretera de circumval·lació de Moscou es va retardar dues hores, cogombres cars a les botigues de queviures, un dermatòleg insensible d'una clínica estatal que es va negar a quedar-se despert fins tard i sotmetre's a exàmens físics; la seva respiració, va dir que s'havia de dinar a casa. Vaig haver de morir perquè la seva dona no podia fer de mestressa. …?
Fa uns anys, Leo era a l'escenari en una habitació similar amb la seva mare a la fila del darrere sostenint tulipes. Una setmana més tard, va arribar a un gratacels de formigó de vint pisos al centre de Moscou per al seu primer dia de feina. Al vestíbul hi ha una placa de llautó amb les inicials: SPb. Servei de Seguretat Nacional. Cap dels tres grans serveis especials russos.
Ara fa calor fora, la qual cosa vol dir que la sala està a punt d'ofec. El company Leo a la vuitena entrada, Pyotr Stepanov, es va retorçar a la seva dreta. En Peter era alt i prim, i al seient prim era com un ganivet, amb els braços tallats i les cames enrotllades perfectament a l'espai. "I això?" Va preguntar en Peter, fent un gest hàbil, tot i que en Leo ja sabia a qui es referia. Davant ros, cabell fins a la cintura.
"Creu que només estava escanejant cares?" En Peter semblava ofès. "Mira el seu color". Es refereix a la faixa blava i groga al voltant de les espatlles. En Leo el té en una caixa en un prestatge alt del seu armari.
"Oh, quin home més senzill". En Peter es va inclinar cap endavant. "Llavors s'amplien les possibilitats. Allà, la pel-roja a la dreta. Es veu millor que la rossa, i fins i tot sota aquesta bata fluixa encara es pot dir que té un físic fort ". En Leo va veure la pèl-roja per primera vegada la propera vegada que vaig entrar i la vaig notar pels mateixos motius que en Peter, encara que no ho va dir. Divendres passat, quan s'estava preparant per sortir de la feina, en Peter el va persuadir perquè fes una "parada ràpida" al bar de moda de l'hotel, on en Leo va beure la beguda més barata, una ampolla d'aigua mineral georgiana, i en Peter es va mostrar vergonyós. arrossegament. Leo va tornar a casa després de la mitjanit, d'alguna manera encara borratxo, només per trobar la seva xicota Vera Rustamova a la cuina. Vera és corresponsal del grup estatal de notícies Central Media of Russia (RCM). Té una veu de presentadora de notícies, profunda i suau, que pot sintonitzar amb uns tons de desaprovació precisos. "No, ella no".
"Què, no prou bonic? Si vols alguna cosa més, no sé si val la pena caçar al departament d'informàtica”.
Pere ho va pensar. "Així que vols ser estúpid i lleig, no? No sé què estàs fent, però la propera vegada em portaràs al teu viatge de reconeixement".
En Leo no va sentir la resta. Convida en Peter només a ser social, compartint una excusa per deixar l'oficina: en Leo té poca o cap pressió de contractació, ja que aquest any ha fet bé i ha promocionat diversos actius. Un és Bashkir i encara està en formació, mentre que els altres dos són germans actius: el germà gran és un xef consumat i ara treballa en un hotel de Londres freqüentat per la família reial saudita, i la seva germana treballa per a un advocat a St. Louis. El Leo s'ha despertat aquest matí amb un mal de cap desdoblat i gairebé no s'ha atrevit a venir.
Però ara està content d'haver fet l'esforç. Entre bastidors: quarta fila des de l'esquerra. Els cabells marrons suaus, la pell pàl·lida i els ulls negres petits i penetrants li donen un aspecte ferotge. Quant de temps ha passat? Nou anys? deu? I tanmateix ell la coneixia.
En diuen instituts de recerca, però en realitat són orfenats, refugis per a nens no desitjats. Grans edificis de poca alçada amb accessoris rovellats i catifes descolorides, botes pesades i pistes de cadires de rodes al terra, els seus propietaris adolescents empunant màquines com patinadores. La majoria d'aquests establiments es troben a les grans ciutats i, de vegades, als afores de les grans ciutats. Leo va conèixer la Yulia per primera vegada en un viatge a un d'ells.
Buscava un noi. El més gran, que és difícil perquè els nois solen ser adoptats a una edat primerenca si són forts. La tasca és alhora delicada i important, i inclou l'ambaixador canadenc i la seva dona. Són persones piadoses, especialment la dona, que va expressar la seva intenció d'adoptar-los abans de tornar a Ottawa de manera permanent: responent a la crida de Déu i donant una altra oportunitat a algunes ànimes no desitjades.
Els nens van ser cridats a la sala comuna per la directora de l'institut, la decrèpita infermera Maria, de la qual no es va poder determinar l'edat. Leo demana a la Maria que indiqui a tothom que es presenti i repeteixi una frase del seu llibre preferit.
A la novena actuació, l'atenció de Leo va començar a canviar. Va mantenir la seva expressió facial, va mantenir el contacte visual i va centrar tota la seva atenció quan la persona que considerava més prometedora va fer un pas endavant, un noi amb els cabells de palla que li havien crescut fins al pit del Leo.
"Em dic Pavel", va començar el nen. “El meu llibre preferit és l'home de blau. Té músculs i pot volar". En Pavel va tancar els ulls com evocant imatges. "No recordo ni una paraula".
Just quan en Leo estava a punt de marxar, va sentir el tacte i es va girar a buscar la noia. Era baixa, amb unes pestanyes primes que penjaven fins a les galtes inclinades i un nas més aplanat, unes celles gruixudes i rebels li donaven un aspecte una mica boig. "Pots portar-me allà.
"Avui estava buscant una altra cosa", va dir en Leo, fent una ganyota interior quan es va adonar que sonava com un carnisser rebutjant un tros de carn. “Ho sento. Potser la propera vegada”.
"Puc estar bé", va dir sense moure's. “Estic molt, molt interessat en fer una bona feina. No diré què va fer en Paul. Tens raó en deixar-lo".
Li feien gràcia les seves paraules. "Pavel no és l'únic noi" "Tres tanca el puny quan et concentres. Ho vas fer al principi quan la Sophia es va inclinar per prendre el te. Només portava aquell jersei quan teníem convidats, ja ho saps.
En un instant, en Leo va estendre la mà a l'esquena. Va deixar anar lentament, sentint-se ridícul. Es va agenollar i va xiuxiuejar: "Vas dir que pots fer-ho, però no tens ni idea de quin tipus de feina estic preguntant".
"Com et dius?" Va veure Sophia, la famosa dona amb coll en V, planant a prop, alerta i esperançada; ella sabia que necessitaven homes, però independentment del gènere, l'institut era compensat per cada nen adoptat per la Vuitena Oficina.
Una ombra li va passar per la cara. "He estat aquí tota la vida", es va aclarir la gola. "Ja saps, jo també puc cantar".
“No ho facis. Mai hi ha una manera equivocada de practicar altres idiomes. De fet, és una molt bona idea". Es va aixecar, va dubtar i li va donar una palmada al cap. "Potser ens veiem més tard".
Va fer un petit pas i va rebutjar amb habilitat el seu toc. "Quan?" “No ho sé. Potser l'any que ve. O el següent".
Ara estan asseguts cara a cara en una habitació darrere de la botiga de peces mecàniques de la NSA. Aquest és l'espai no oficial de Leo: a ningú més del departament li agrada utilitzar-lo, perquè és lluny, a Mitino. Amb els anys ha redissenyat l'escenari: ha guardat una foto de campanya de l'actual president per si arriba i no arriba, ha retirat les escombraries de Gorbatxov, tot i que per error només ha deixat un cartell amb una caricatura alcohòlica bevent plata. El mal contra el teu cos i ànima està imprès al fons, i en Leo de tant en tant canta, abocant vi per a ell i la Vera. Gollum.
"Recordes haver-me vist?" Es va moure, i la cadira va fer un so desagradable a terra. "Això va ser fa molt de temps".
"Sí", va dir la Júlia, i en Leo es va dedicar a estudiar-la amb atenció. Malauradament, la Júlia no és el tipus de nen normal que els trets facials creixen (tot i que segons l'experiència de Leo, el més treballador mai és el nen perfecte de deu anys). Anava vestida amb un vestit de llana vermella de coll ajustat com el d'una nena jove, i portava una bossa de paper de menjar de la qual en Leo feia olor de pa calent i formatge. Sloykas, va suggerir. L'estómac va grunyir.
"Encara és així?" Tot i que sabia la resposta, a hores d'ara, una setmana després de la graduació, ja tenia un fitxer complet sobre ella.
"I ja saps què fa SPB". Observant-la amb atenció, perquè aquí és on es revela part del seu potencial. Tot i que inicialment es va emocionar, escoltar alguna cosa sobre els seus noms i inicials reals semblava fer-los tornar a pensar. Per molt que treballin per l'SPB, poden estar més lluny dels seus ulls i els seus pecats no es registren.
“Sí. Aleshores, què vols?" La seva veu era dura, com si estigués ocupada amb molta gent per conèixer i acabar l'entrevista, encara que en Leo ho sabia millor. Si la Júlia s'hagués graduat amb honors, podria haver pogut trobar feina en una empresa de telecomunicacions, potser fins i tot en una multinacional, però el seu títol universitari confirma que aquestes oportunitats estan tancades.
“Ara no hi ha res. Heu d'omplir la documentació de seguretat, rebre una formació introductòria. Aleshores, crec que la primera prioritat serà la formació de veu".
Al llarg de la seva carrera, Leo ha treballat amb desenes d'homes i dones que van equiparar erròniament un comportament odiós amb el poder. Ara sabia que el millor era dissipar aquesta creença alhora. "La manera de parlar és insuportable".
La Júlia va fer una mueca. Hi va haver silenci, i ella va mirar el terra. "Si creus que el meu idioma parlat és dolent, llavors per què em busques?" va preguntar finalment, ruborint. "Perquè no es tracta de la meva aparença".
"Crec que ets una dona persistent", va dir en Leo, utilitzant deliberadament la paraula "dona". "Això, a més de la creativitat, és el que necessito".
"El que faig per la meva feina és crear un paquet. Un paquet humanitzat per a un propòsit específic. Necessito que siguis convincent sense cap mena de dubte; el problema no està en la teva veu, sinó en la teva manera de parlar. Sense elegància. estar tant de temps a l'institut perquè quan ens vam conèixer, no va ser tan dolent”.
"Vaig cantar aquesta cançó", va dir, i en Leo es va adonar que necessitava recordar gairebé tots els detalls de la seva primera interacció. Potser havia guardat durant anys l'esperança que ell reapareixés. "en anglès".
“Sí, i les teves habilitats lingüístiques són força bones. Amb un entrenador per millorar la teva pronunciació, ets gairebé fluid. Mai us desferreu del vostre accent, però us sorprendrà el que podeu aconseguir amb un entrenament intens. .”
Va esperar que la Júlia li preguntés per què l'anglès era tan important, però ella es va contenir. “Llavors digueu-me que seré coach vocal i que aprendré bé l'anglès. Què llavors?
"Potser fem entrenament de rendiment. No hi ha garanties. En cada etapa, s'avalua el vostre rendiment".
Va negar amb el cap. “Si estàs preparat, començaràs la següent fase. Serviu el nostre país, en secret, a l'estranger..."
"D'acord, on?" hi havia zel en la seva curiositat. Només és una nena, va pensar en Leo. Maleducat, però encara un nen.
“Podem identificar ciutats més tard. Tenim gent a Berkeley i Stanford. Per obtenir un visat, cal inscriure's en programes de postgrau".
"Què, no creus que Internet és divertit?" "No sóc el tipus de persona que mira l'ordinador tot el dia".
"Bé, potser pots afegir un hobby. S'acosta un nou boom. Vull que comencis una empresa tecnològica. Una autèntica empresa de Silicon Valley amb seu local".
“Sí. Un jugador prou viable per atraure bons inversors. Els inversors seran clau, sobretot al principi. D'ells rebràs propostes d'altres emprenedors, socis, un ecosistema local, per dir-ho d'alguna manera. Part del sistema. En diem pont". A l'exterior venien les banyes i el soroll de les obres. Potser el metro, va pensar en Leo, sempre es va prometre que es construiria. Va esperar la resposta de la Júlia, que va pensar positiva. Recorda la primera vegada que va respirar l'aire fora de San Francisco, la dolçor dels seus pulmons: es va acostumar ràpidament i després ho va donar per fet fins que va tornar a l'avió. Però la Júlia no va fer un somriure ràpid ni cap altre senyal d'entusiasme, només es va estirar del coll. Va jugar amb el cotó amb les mans, els ulls ben oberts i fixats a la taula. "Has vist les meves notes", va dir.
"Hmm", va respirar. “Llavors ja saps que no tinc talent. Durant un temps vaig pensar que encara que no m'agradés la meva classe, podria estudiar molt, però amb això no n'hi havia prou”.
Leo es va sorprendre: no esperava que ella admetés la seva inadequació. Però això només vol dir que té més raó sobre la seva idoneïtat com a actiu. Sí, és bo tenir un geni de la informàtica, però una persona així no necessàriament vol treballar; en qualsevol cas, la gent dels Estats Units per sobre de la mitjana està a prop de ser genis.
"No necessito cap expert. Només algunes habilitats tècniques. Treballador, m'acabes de dir què ets".
“No. Tot això ho faràs. Construeix una empresa i lidera-la” “Però ja t'ho he dit, no puc manejar la part tècnica” “No et preocupis per això” Va mirar el rellotge. Metall
Hora de publicació: 15-set-2022